Quien esté usando a Wang Zhige para infiltrarnos podría tener alguna relación
con quienes atacaron nuestra unidad y hasta con el caso de mi hermano.
Retiraron el inhibidor.
Parece que envió todas las fotos del expediente.
ENVIANDO... MENSAJES ENVIADOS ACEPTAR
¿Alguna llamada saliente o transmisión de datos reciente?
Cuatro llamadas de nuestros oficiales. Una transmisión de datos.
La revisión muestra que es de un celular que envió una carpeta de 2,6 MB.
No es de ninguno de nosotros. Podría ser de los oficiales de apoyo.
¿El receptor?
Una dirección IP flotante.
Podría ser un celular o un dispositivo conectado a una red.
Rastrea su ubicación.
Wang Zhige envió las fotos del expediente.
Los técnicos rastrean la ubicación del receptor.
Vayan tras ellos.
Si mi teoría es correcta, fueron ellos quienes tendieron la emboscada.
Probablemente también quienes nos atacaron hace dos años.
¿Y esta situación?
No se preocupen. Yo me encargo.
No dejaré que se escape o que le pase algo a Liu.
Es peligroso.
Lleva más hombres y asegúrate de estar bien armado.
Atención, unidades, habla Zhou Xun. Tenemos una pista del cómplice de Wang.
Lideraré la búsqueda.
El comisionado Gu estará a cargo.
- Mantén a salvo al capitán Guan. - De acuerdo.
Ten cuidado.
¡Muévete!
¡Levántate!
Levántate.
¿Oíste la orden?
Wang, encárgate del segundo piso.
Todas las unidades, sigan la orden de Guan.
Guan, cambio.
Comisionado.
El negociador de la Agencia va en camino con un plan.
Intente mantener todo bajo control. No se apresure si no está seguro.
Entendido, señor.
En cinco minutos quiero que todos evacúen.
Quiero un auto en la entrada.
Nada de patrullas. Con combustible, sin matrícula y ya encendido.
Me voy con él.
Lo dejaré ir cuando crea que es seguro.
Si no cumplen con mis exigencias o vienen detrás de mí,
lo mato, ¿entendido?
Estaré en el canal uno de la radio.
Digan cuando todo esté dispuesto.
- ¡Wang Zhige! - Atrás.
Tu rehén está herido. Necesita que lo traten inmediatamente.
Yo seré tu rehén.
Suéltalo.
No te muevas.
- Quédate aquí. - Zhou, retrocede.
El rehén es nuestro vicecapitán.
Tiene mucha experiencia.
Si decide resistirse, será difícil de manejar.
Eso sin mencionar que ya le heriste la pierna.
Debes saber que no te será fácil salir con él en este estado.
Soy una graduada de la academia y además mujer.
Si me llevas, te será beneficioso.
Eres tan dedicada. Tienes toda la razón.
Al menos él es un oficial.
¿Crees que a ellos les importarás tanto como les importa él?
Al menos al oficial que tienes, sí.
Yo soy su hija.
¿Es tu hija?
No la oigas. Ella no es nadie.
Xiao Tong.
Manos arriba y camina lentamente.
De acuerdo.
Wang Zhige.
La chica puede ir. Pero suéltalo primero.
No se preocupen. No necesito dos rehenes.
El destinatario es un celular.
La ubicación actual está a unos metros de la calle Lianshi Este.
El mapa muestra dos restaurantes, un mercado y un club.
Calle Lianshi Este.
Liu tiene tipo de sangre B.
La bala de 9 mm ingresó y se alojó en el bíceps femoral.
Necesita cirugía.
Tú también puedes ir.
- Yo me quedo. - Está bien.
De acuerdo. Tenga cuidado.
Wang Zhige, todos han evacuado.
El auto está listo. Ya puedes salir.
Levanta las manos.
No estés jugando conmigo.
- No tengo razones para hacerlo. - ¿Por qué debería creerte?
No tienes elección.
Si no me equivoco, tu "salvadora" te chantajeó para que hicieras esto
con la tarjeta que demuestra la culpabilidad de Tang Ying.
No te hagas esperanzas.
Ha estado bajo interrogatorio toda la noche en la Agencia.
Cuando confiese, la Agencia vendrá a tomar el control.
Podrían negociar contigo o no hacerlo en lo absoluto.
Aún la tengo.
Ella es una oficial de policía, no una civil.
En el sistema de Seguridad Pública,
es una funcionaria lista para sacrificarse en cualquier momento.
¿Has sabido de algún ejemplo de negociación con delincuentes aquí?
Tú también vete.
Vayan a sus posiciones.
Equipo uno.
Equipo dos en posición.
Equipo tres.
Fuerzas especiales, francotiradores, ¿en posición?
Sí, señor.
Todo despejado.
Guan, ¿funcionará tu plan?
Si suben al auto, estamos perdidos.
Debería resultar.
Dos francotiradores están colocados en el edificio como último recurso.
No permitiré que se escape.
No, las ventanas están hechas de vidrio templado.
Incluso con un calibre mayor,
la trayectoria cambiará tras impactar la ventana.
Si le da a Wang Zhige,
la bala podría atravesarlo y rebotar en el auto.
Las bajas son impredecibles. Disparémosle fuera del auto.
Equipo uno, Wang Zhige está bajando
con el arma apuntando a la cabeza de la rehén.
Quieto. Arrodíllate.
Quítate eso. Despacio.
Me seguiste hasta aquí.
¿Por qué me inculpaste?
Tampoco quería hacerlo.
Además, complicaste todo.
Hermano, adivina a quién le apunto.
¿Tengo que hacerlo?
De acuerdo. Entendido.
Guan, a veces no es bueno engañar a la muerte.
¿Está aquí? Denme la ubicación precisa.
Desde su ubicación, está a un radio de 50 metros.
Capitán, este es el único lugar abierto. ¿Podría ser...?
Difícil saberlo. Es posible.
Revisen en un radio de 50 metros.
No muestren sus insignias por ahora. Mantengan un perfil bajo.
Que el equipo técnico llame al número si ven algo sospechoso.
- ¿Entienden? - Sí. Andando.
SEGURIDAD PÚBLICA
Equipo dos, Wang Zhige está abajo con la rehén.
- ¡Déjenme! - No vaya, vicecapitán Liu.
- Capitán Liu, está herido. - Es verdad. Debe descansar.
- Está herido. - ¡Suéltenme!
- ¡Señor! - Largo.
¡Vicecapitán Liu!
Liu, estás...
Estoy bien. Estoy bien.
JUSTICIA, DEDICACIÓN, INTEGRIDAD, EFICIENCIA
Equipo tres, ahora están en la entrada.
Blanco muy cercano a rehén. No está despejado.
¿Qué hacemos?
Policía Penal de Chang Feng
Capitán Guan, el objetivo se está acercando al auto.
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE CHANGFENG
Capitán Guan, habla la Agencia.
Tang Ying confesó el homicidio de Lu Siping con Wang Zhige.
Envíe a alguien para que identifique la escena con nosotros.
¿Me copia?
Objetivo en movimiento No tenemos ubicación exacta.
Oye. Tú.
Marquen el número.
¿Qué ocurrió?
Salí después de oír disparos. No sé quién me atacó.
- ¿Por dónde se fue? - No lo sé.
Usaba una máscara.
Esperen.
¿Lo reconoces?
Vamos.
Guan.
Vi a Guan Hongyu.
No me digas que no sabes nada.
¿Qué tiene que ver Wang Zhige con Guan Hongyu?
Guan Hongyu sería el más beneficiado si destruyen los expedientes.
Espero que aún existan.
Así podré encontrar la verdad.
La verdad saldrá algún día. No te preocupes.
Te dije que te ayudaré a buscarlo.
FALLECIDO: AN TENG, AUTOPSIA PARA DETERMINAR HORA DE DECESO
TESTIGO: AN TENG
Me voy.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Me encontré con Zhou Xun.
Por suerte...
Está tras la persona que usó y ayudó a Wang Zhige.
Se resistió al arresto y lo dieron de baja.
No sabía que...
- ...es... - An Teng.
Casi me mata.
Hay algo que no me cuadra.
Recibió una llamada y...
Tengo el presentimiento de que hay otros detrás de esto.
Ah, por cierto...
...me metió esto en los pantalones.
- Gracias. - De nada.
Vamos, prueba un poco.
Bien. Sigue leyendo.
...el héroe.
Capitán, Guan Hongfeng no regresó. Nadie está en casa.
Sigue vigilando. Que no te vean.
Entendido, señor.
¿Qué ocurre? Apúrense.
Capitán, ¿podemos hablar de esto? Tal vez nos esté vigilando también.
¿Y si se entera?
Eres un cobarde.
Deja la risita. Gao, vamos.
Capitán Zhou, no está en nuestro protocolo.
Y comparado con nosotros, usted es...
Esto es serio. Haz tu trabajo. Apúrate.
EQUIPO DE CAMPO
Apúrate. Vamos. ¿Qué estás esperando?
¿Es seguro?
¿Se puede confiar en ella?
No te preocupes. Es una de nosotros.
¿Una nosotros?
Lamento interrumpir. Ustedes prosigan.
Tendré mi recompensa.
¿Qué te pasa, Guan Hongyu? ¿Esto te parece gracioso?
Estaba muy preocupada. No me dices nada.
¿Prefieres confiar en la "una de nosotros"?
¿Quién es ella? ¿Cómo es una de nosotros?
- Ya'nan. - Capitán Guan, por favor.
Guan...
Capitán Guan, ¿puedo hablar con Hongyu a solas?
De acuerdo.
Feng, ¿puedes darme privacidad?
¿Por qué te ríes? ¿Te estás burlando de mí?
Solo bromeo.
Es para demostrarte que Feng y yo estamos a salvo aquí.
Ni siquiera nos diferencias.
Imagínate los demás, ¿eh?
Prométeme que no te enojarás, y te busco a Hongyu.
Es broma. Todo está bien.
¿Qué ocurre?
- ¿Estás bien? - No.
No estoy bien... Hay algo que no va bien.
¿Estás bromeando también?
¿Me extrañaste?
Claro.
Muchísimo.
Es un momento crítico.
Lo superaremos.
Hongyu.
Quiero conservar a nuestro bebé. ¿Qué opinas?
Claro.
Pero prométeme que no arriesgarás nada por mí. ¿De acuerdo?
Ninguno de los dos quiere que lo hagas.
Dime, ¿cómo conseguiste la página 10 del expediente?
Ya'nan.
¿Tienes agua?
Te daré un poco.
Eres sorprendente.
¿Qué estás haciendo?
¿Acaso debo volver a decirlo? ¿Por qué está tan oscuro?
- Sus lentes. - Suelta.
- Abre las cortinas. - De acuerdo.
¿Qué hacen? ¡Empiecen a buscar!
Esto no está bien.
Andando. Andando.
Creo que está obsesionado.
Por eso comes de más. ¿Puedes terminarte esto?
Son para Tiger.
- ¿Sabes qué pez es este? - No lo sé.
Es un pez pulmonado.
¿Pez pulmonado?
Respira por los pulmones pero vive en el agua.
Es carnívoro.
¿Sabes lo fuerte que es su instinto de supervivencia?
- Muy fuerte... - Capitán Zhou.
Hasta ahora, solo hay un tipo de huellas.
- ¿Revisaste el portátil? - Aún no.
Mira sus correos.
Está encendida.
¿Cómo puede hacer eso Zhou Xun? Es contra el protocolo.
Es por la entrada de Hongyu en la estación.
Es solo el inicio.
Sin dudas, Zhou Xun reforzará la vigilancia.
Nuestra casa estará bajo vigilancia las 24 horas.
Ahora es crítico. Debemos tener cuidado.
De ahora en adelante, nos reuniremos aquí.
Zhou Xun es listo y no muestra su verdadero ser.
Si hace un movimiento...
No te arriesgues.
Por eso debemos pretender que no ocurrió nada.
Será más sospechoso si actuamos de forma distinta ahora.
Debo irme. Ven conmigo, Ya'nan.
Sigamos actuando.
Si Zhou Xun pregunta,
dile que me viste para saber sobre Hongyu.
¿De acuerdo?
Lamento no habértelo dicho.
¿Qué cosa?
- ¿Dices...? - Le pedí a Hongyu no hacerlo.
Yo confío en ti, pero me preocupa que te conviertas en un blanco.
De hecho, para este plan, hicimos lo posible para prepararnos.
Pero en realidad, aún había muchos imprevistos.
Se vuelve más peligroso si lo saben más personas.
Ahora que lo pienso, tenerte de nuestro lado no es tan malo.
Pero los expedientes ya no están. ¿Te quedarás?
Aunque ya no estén, es evidente que hay alguien detrás de An Teng.
Necesito dar con esa persona. Así que me servirá quedarme.
Hongyu es un poco imprudente.
Me preocupa que haga una locura sin el control de la unidad.
Creo que deberías confiar más en él.
Sé que tiene muchos hábitos que no te gustan.
Pero en los últimos años, he visto que es honrado, valiente y responsable.
JUSTICIA, DEDICACIÓN, INTEGRIDAD Y EFICIENCIA
Por fin pasó.
¿Contento?
Liu, ¿saliste temprano para venir a pelear conmigo?
Olvídalo.
Mira, Guan Hongfeng debe dejar el equipo.
No puede hacerlo.
¿Por qué no?
Zhou Xun, el incidente con los expedientes está totalmente relacionado con él.
¿Acaso esperarás a que los gemelos quemen la estación?
Guan Hongyu se siente ansioso.
Deben estar en contacto, y más a menudo desde este incidente.
En estos momentos, hay que seguir vigilando a Guan Hongfeng.
Liu, ve a casa y descansa un poco.
¿Crees tener lo necesario?
Me la jugaré.
Está bien, sigue.
Escucha, no pongas en riesgo a nuestro equipo.
Él te quiere hablar. ¿Se puede confiar en él?
Mucho. Déjalo pasar.
Tengo cosas que hacer. Adelante.
Genial...
Hasta cama tienes aquí.
Hongyu, ¿acaso este es el nidito de amor
de tu amante y tú?
Tonterías. ¿Cómo diste conmigo?
Nunca se me escapa alguien a quien estoy rastreando.
Esto realmente no me importa. Solo tengo curiosidad.
¿Ya'nan sabe sobre esto? No sé por qué tengo una rara necesidad.
Tal vez es que la extraño y tengo muchas ganas de llamarla.
Ya'nan acaba de irse.
¿Quién?
Ya'nan. Estuvo aquí.
- ¿Acaba de irse de aquí? - Sí.
¿Ustedes dos y esa mujer se llevan bien?
Basta de tonterías. ¿Por qué me buscas?
¿No me pediste acaso que entrara al CCTV?
Tengo los resultados.
No conseguí nada.
Tal vez Zhou Xun les hizo algo.
Pero tengo una nueva pista sobre An Teng.
¿Una pista?
La semana pasada, An Teng fue dos veces al bar El Acorde.
- Creo que debes examinarlo. - ¿Eso es una pista?
Hermano, mira esta situación.
No podemos desperdiciar ninguna pista.
Señor, ¿qué desea?
- Una botella de Glenfiddich. - De acuerdo.
Espera.
- Gracias, señor. - Necesito un favor.
¿Lo has visto?
- No. - Gracias.
Señor, su bebida.
Gracias por venir.
¡Diviértanse!
Hermana, olvidaste tus llaves.
Me preguntaba dónde las había puesto.
Ve a casa cuando termines. Esta noche trabajo.
De acuerdo. Cuídate.
De acuerdo.
Lindura.
Tienes una bonita voz.
Ven. Te compraré una bebida.
Después salgamos para poder oírte la voz.
Señor Guo, sabe que no bebo.
Ya estoy aquí. Ven, bebe conmigo.
- Andando. - Deje de tocarme.
¿Estás bien?
Este es mi novio.
Suéltala.
Yo sé que no tienes novio.
- Andando. - ¿Qué hace?
- Me lastima. - Viejo.
Calma. Disfruta la música y bebe.
¿Qué te pasa? ¿Te estás buscando un problema...?
Mi mano.
Qué voz. Deberías ponerte a cantar.
Cuídate la espalda.
Gracias por eso.
Creo que deberías irte pronto.
Es hijo de Guo Xixiang.
Te pago la bebida.
¿Me invitas tú?
¡Terminen con él!
No quiero volver a ver esa cara tuya.
¡Oye!
¿La botella es para compensarme o me la invitas?
¿Sí bebes?
Depende de la compañía.
¿Y qué tal ahora?
Ya te despertaste.
No hay relación extendida Entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca entenderían el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá
La noche oscura
Subtítulos: Juan Pablo Sans